Læs mere om vores kvalitet og sikkerhed her
Fortrolighed og GPDR
Tolke og translatører er underlagt strenge krav om tavshedspligt i deres virke. Der er lovfæstede regler om etik og ansvar. Man får derfor automatisk neutralitet, fortrolighed og sikkerhed med ved køb af oversættelser. Du kan derfor lade dig betrygge ved, at erhvervsfølsomt materiale ikke bliver delt med andre. Det gør andet materiale til oversættelse for den sags skyld selvfølgelig heller ikke.
Alle oplysninger behandles derfor strengt fortroligt. Ved personfølsomme oplysninger, herunder cpr-nr., adresser og telefonnumre, tilbageholdes disse og deles ikke med andre. Alle GPDR-regler følges.
Castellano.dk står endvidere opført på translatørlisterne ved dansk politi og de danske domstole. Begge gør brug af mine services.
IT-værktøjer og sikkerhed i oversættelserne
Castellano.dk anvender såkaldte computer assisted translation-værktøjer (CAT). Disse værktøjer hjælper med til at gøre oversættelsen mere overskuelig. De segmenterer teksten og kan håndtere filer med layout, farver, formatering m.m.
De udmærker sig endvidere ved, at de tillader at opbygge hukommelser gennem hele oversættelsen, således at tidligere oversatte termer eller sætninger kan genbruges helt eller delvis. Dette gør oversættelsen hurtigere og dermed billigere.
Maskinoversættelse
Maskinoversættelse i dag er meget langt fremme. Den samlede opbyggede mængde data er blevet enorm gennem årene. Det er blevet hvermandseje at oversætte online og er en kæmpe funktionel hjælp for mange i hverdagen.
Castellano.dk hilser alle disse fremskridt velkomne og gør også gerne brug af dem ved udarbejdelse af tilbud til kunderne såfremt dette ønskes. Derved kan man nøjes med såkaldt post editing af teksten. Det er der masser af perspektiver i, men det skal behandles med forståelse for, at en god oversættelse altid skal følges til dørs med solid korrekturlæsning.
