Få kvalitetssikrede oversættelser og juridisk oversættelse af erfarne translatører.
Fornuftig pris, god rådgivning og hurtig levering. Læs mere.
Castellano.dk.dk – grundlagt af en erfaren tolk og translatør
Oversætterbureauet Castellano.dk ejes og drives af mig – cand.ling.merc. Thomas Bach Jacobsen.
Jeg er translatør og tolk i sprogparrene dansk–spansk fra Handelshøjskolen i Aalborg og Copenhagen Business School i København. Desuden har jeg en bachelor i engelsk–dansk fra Handelshøjskolen i Aalborg.
I 2013 etablerede jeg Castellano.dk, som tilbyder oversættelse for myndigheder, virksomheder og private.
Jeg har selv specialiseret mig i juridisk oversættelse samt rådgivning om retsgyldige dokumenter.
Derudover tilbyder bureauet digitalisering af dokumenter.
Bureauet har opbygget en kreds af loyale kunder, heriblandt Dansk Politi og Danmarks Domstole.
Jeg får mange forespørgsler på oversættelse af sprog og tekstgenrer, som jeg ikke er specialist i.
Derfor har jeg en række erfarne freelancere, der løser de opgaver.
Det sikrer, at du kan få oversat tekster på mange sprog – og næsten uanset genre.
Castellano.dk’s oversættere er håndplukkede specialister
Jeg lægger stor vægt på at udvælge de rigtige samarbejdspartnere.
Alle Castellano.dk’s oversættere har omfattende erfaring med oversættelse – og en sproglig uddannelse på højt niveau.
Desuden har de specialiseret sig i bestemte tekstgenrer.
Nogle oversætter fx kun tekniske tekster, mens andre fokuserer på faglitteratur.
Sådan kvalitetssikres din oversættelse:
- Oversætterne får kun opgaver i den genre, de har specialiseret sig i.
Det sikrer dig oversættelse af høj kvalitet, hvor tekstens budskab – men også sprogtone – gengives præcist. - Nye oversætteres arbejde gennemlæses af en anden oversætter.
- Oversættelser korrekturlæses, før de leveres til dig.
- Hvis du har spørgsmål til oversættelsen, må du altid gerne henvende dig.
Moderne teknologi sikrer god gammeldags kvalitet
Vi anvender computer assisted translation-programmer (CAT).
CAT-programmerne opbygger hukommelse.
Det betyder, at ord og sætninger oversættes ens hver gang.
Det sikrer præcise oversættelser. Dette er især relevant for tekster med mange og lange tal- og bogstavkombinationer, .f.eks. et regnskab.
Desuden går arbejdet hurtigere med CAT-programmerne, så du altid får den rigtige pris.
Fuld diskretion og sikker opbevaring af kundeinformation
Som medlem af Translatørforeningen har jeg tavshedspligt. Det gælder alle bureauets oversættere.
Samtidig overholdes GDPR-reglerne selvfølgelig.
Alle oplysninger behandles derfor strengt fortroligt.
Data opbevares sikkert og slettes, når de ikke mere er nødvendige for at løse kundeopgaven.
Desuden indsamler dette websted kun cookies, såfremt du giver tilladelse til det.
Du er altid velkommen til at kontakte mig og få mere at vide om dataopbevaring.
Få et tilbud på professionel oversættelse
Send en besked i dialogboksen – så får du svar hurtigst muligt.
Du kan også sende en mail til info@castellano.dk
